BIOGRAPHY · BIOGRAPHIE
|
Chloe Seyres aka Kozmic Skater is a jack-of-all-trades on wheels specialized in rollerdance.
Four-time world champion slalom rollerskater, former member of the French slalom and roller derby teams, decorated at the Burlesque Hall of Fame 2023, and a solo artist for Cirque du Soleil,
She collaborates with the circus and burlesque worlds, performs live for cabarets, events and festivals, and features in music videos and video games!
A certified coach on quad and inline skates since 2003, she is the founder of the SKATESPACE school, based in Montreal, Qc.
|
|
Chloé Seyres aka Kozmic Skater est une touche-à-tout sur roulettes spécialisée en rollerdance.
4 fois championne du monde de slalom en roller, ex-équipe de France de slalom et de roller derby, primée au Burlesque Hall of Fame 2023, et artiste solo pour le Cirque du Soleil,
Elle collabore avec les mondes du cirque et du burlesque, se produit sur scène pour des cabarets, des événements et des festivals, et apparaît dans des clips vidéo et des jeux vidéo !
Monitrice certifiée pour quads et rollers depuis 2003, elle est la fondatrice de l'école SKATESPACE, basée à Montréal, Qc.
|
[ 2001-2011 / 2023 ]
For 10 years, I traveled the world for competitions, demonstrations and workshops, and won a few distinctions too — including 4 world titles! Read more...
Pendant 10 ans, j'ai parcouru le monde à coups de compétitions, de démonstrations et de workshops, et remporté quelques distinctions au passage — dont 4 titres mondiaux ! Détails...
[ 2010-2016 ]
Team spirit, contact and performance: a new way of looking at skating! Read more...
Esprit d'équipe, contact et performance : une nouvelle façon de voir le patin ! Détails...
[ 2012-PRESENT ]
Back to my first love: freestyling and rollerdancing. This time, not as an athlete anymore, but as an artist! Read more...
Retour à mes premières amours : le freestyle et la rollerdance. Cette fois-ci, non plus en tant qu'athlète mais en tant qu'artiste! Détails...
[ 2003-PRESENT ]
As a certified coach, I have been sharing my knowledge of skating since 2003, and I have recently opened SKATESPACE, a Montreal-based school, which offers group classes and private lessons in a safe space, for movement lovers of all levels. Read more...
Monitrice certifiée, je partage mon expertise du patin depuis 2003, et j'ai récemment ouvert SKATESPACE, une école basée à Montréal, qui offre des cours collectifs et privés dans un espace sécuritaire pour toustes les passionné·e·s du mouvement. Détails...
When I’m not skating, I translate youth literature and graphic novels… aaand I had the honor of translating Victoria Jamieson’s Rollergirl, and sign it with my derby name, Kozmic Bruise (from Janis Joplin’s song Kozmic Blues). But you can call me Kozmic or Koz!
Quand je ne patine pas, je traduis de la littérature jeunesse et des romans graphiques… et j'ai eu l'honneur de traduire Rollergirl de Victoria Jamieson, et de le signer de mon nom de derby, Kozmic Bruise (d'après Kozmic Blues de Janis Joplin). Mais vous pouvez m'appeler Kozmic ou Koz !